Atharvaveda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
J'excite Indra, le marchand. Qu'il vienne comme notre guide. Chassant l'ennemi, le brigand qui guette sur la route et la bête sauvage, que ce seigneur soit pour moi un donateur de richesses.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
Que les nombreux chemins des dieux qui circulent entre le ciel et la terre me réjouissent de lait et de beurre clarifié, afin qu'ayant acheté je rapporte des richesses.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
Ô Agni ! Désirant, avec du bois et du beurre clarifié, j'offre l'oblation pour la rapidité et la force. Louant par la parole sacrée tant que je le puis, j'offre cette pensée divine pour un gain centuplé.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
Ô Agni ! N'oublie pas ce refuge vers lequel nous avons fait une longue route. Que l'achat, la vente et l'échange nous soient propices et fructueux. Vous deux, d'un commun accord, acceptez cette oblation. Que notre aller et notre retour soient propices.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
Avec la richesse par laquelle je fais commerce, ô dieux, désirant la richesse, que cela croisse pour moi et ne diminue pas. Ô Agni ! Par l'oblation, repousse loin des dieux le destructeur du gain.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
Par la richesse avec laquelle je fais commerce, ô dieux, désirant la richesse — que dans cette richesse Indra établisse pour moi l'éclat ; et Prajāpati, Savitṛ, Soma et Agni.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
Ô Hotar, ô Vaiśvānara, avec révérence nous te louons ; veille, toi, sur notre progéniture, nos corps, nos troupeaux et nos souffles.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
Ô Jātavedas, nous t'apporterons toujours des offrandes, comme on apporte du fourrage au cheval debout ; réjouis par la nourriture de la richesse et par le bois d'allumage, ô Agni, puissions-nous, tes voisins, ne jamais subir de mal.