അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
ഞാൻ വ്യാപാരിയായ ഇന്ദ്രനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനാകട്ടെ. ശത്രുവിനെയും വഴിയിൽ പതുങ്ങുന്ന കൊള്ളക്കാരനെയും കാട്ടുമൃഗത്തെയും ഓടിക്കുന്ന ആ നാഥൻ എനിക്ക് ധനം നൽകുന്നവനാകട്ടെ.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവമാർഗ്ഗങ്ങൾ പലതുണ്ട്; അവ എന്നെ പാലും നെയ്യും കൊണ്ട് പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ, ഞാൻ വാങ്ങി ധനം കൊണ്ടുവരുവാൻ.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
അഗ്നേ! വിറകും നെയ്യും കൊണ്ട് ആഗ്രഹിച്ച്, വേഗത്തിനും ബലത്തിനുമായി ഞാൻ ഹവ്യം ഹോമിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ സ്തുതിച്ച് ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര, നൂറിരട്ടി ഫലത്തിനായി ഈ ദിവ്യമായ ധീയെ (സമർപ്പിക്കുന്നു).
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
അഗ്നേ! ഞങ്ങൾ ദൂരെ പോയ ഈ ശരണം നീ മറക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങലും വിൽക്കലും പകരവും ശുഭവും ഫലപ്രദവുമാകട്ടെ. ഈ ഹവ്യം നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ യാത്രയും മടങ്ങിവരവും ശുഭമാകട്ടെ.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
ഏത് ധനംകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നുവോ, ദേവന്മാരേ! ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എനിക്ക് അത് കൂടുതലാകട്ടെ, കുറയാതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ! ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ലാഭത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ ദേവന്മാരിൽനിന്ന് അകറ്റുക.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
ഏത് ധനംകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നുവോ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ധനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ധനത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് തേജസ്സ് സ്ഥാപിക്കട്ടെ; പ്രജാപതി, സവിതാവ്, സോമൻ, അഗ്നി എന്നിവരും.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
ഹേ ഹോതാവേ, ഹേ വൈശ്വാനരാ, നമസ്കാരത്തോടെ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; ആ നീ ഞങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളിലും ശരീരങ്ങളിലും പശുക്കളിലും പ്രാണങ്ങളിലും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുക.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
ഹേ ജാതവേദസ്സേ, നിനക്ക് എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ഹവിസ്സുകൾ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും, നിൽക്കുന്ന കുതിരയ്ക്ക് തീറ്റ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ; ധനപോഷണത്താലും സമിധകളാലും സന്തോഷിച്ച്, അഗ്നേ, നിന്റെ അയൽക്കാരായ ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.