ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾಗಲಿ. ಶತ್ರುವನ್ನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ದರೋಡೆಕೋರನನ್ನು, ಕಾಡುಮೃಗವನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಆ ಒಡೆಯ ನನಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಲಿ.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳು ಅನೇಕವು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ, ನಾನು ಕೊಂಡು ಧನವನ್ನು ತರುವಂತೆ.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ! ಕಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾ ನಾನು ವೇಗ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾದಷ್ಟು, ನೂರು ಪಟ್ಟು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದಿವ್ಯ ಧೀಯನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ! ನಾವು ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಈ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಮಗೆ ಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಮಾರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯ ಶುಭವೂ ಫಲಪ್ರದವೂ ಆಗಲಿ. ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವೂ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯೂ ಶುಭವಾಗಲಿ.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
ಯಾವ ಧನದಿಂದ ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೋ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ! ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನಗೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ, ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ! ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಲಾಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
ಯಾವ ಧನದಿಂದ ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೋ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಆ ಧನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಡಲಿ; ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸವಿತೃ, ಸೋಮ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
ಓ ಹೋತೃ, ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಂತಾನ, ದೇಹ, ಗೋವು, ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
ಓ ಜಾತವೇದ, ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ, ನಿಂತ ಕುದುರೆಗೆ ಮೇವು ತಂದಂತೆ; ಧನಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವರಾದ ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ.