Atharvaveda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
Incito Indra, o mercador. Que ele venha como nosso guia. Afastando o inimigo, o salteador que espreita na estrada e a fera, que esse senhor seja para mim um doador de riquezas.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
Que os muitos caminhos dos deuses que transitam entre o céu e a terra me agradem com leite e manteiga clarificada, para que, tendo comprado, eu traga riqueza.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
Ó Agni! Desejando, com lenha e manteiga clarificada, ofereço a oblação para rapidez e força. Louvando com a palavra sagrada enquanto eu for capaz, ofereço esta divina prece para um ganho centuplicado.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
Ó Agni! Não esqueças este refúgio ao qual fomos por um longo caminho. Que a compra, a venda e a troca sejam auspiciosas e frutíferas para nós. Vós dois, em acordo, aceitai esta oblação. Que nossa ida e nosso retorno sejam auspiciosos.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
Com a riqueza com que comercio, ó deuses, desejando riqueza, que isso cresça para mim e não diminua. Ó Agni! Com a oblação, afasta dos deuses o destruidor do lucro.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
Com a riqueza com que faço comércio, ó deuses, desejando riqueza — que nessa riqueza Indra me estabeleça o brilho; e Prajāpati, Savitṛ, Soma e Agni.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
Ó Hotar, ó Vaiśvānara, com reverência te louvamos; sê tu vigilante sobre a nossa prole, os nossos corpos, o nosso gado e os nossos alentos.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
Ó Jātavedas, sempre te traremos oferendas, como se traz forragem ao cavalo que está de pé; alegres com o alimento da riqueza e com a lenha, ó Agni, que nós, teus vizinhos, nunca soframos dano.