أثارفافيدا · سوكتا 3.20

3.20.1

अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥

هذا هو موضع ولادتك الموافق للفصل، منه وُلدتَ وأشرقتَ. فاعلمْ ذلك، يا أغني، وارتفعْ، ثم زدْ لنا الثروة.

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥

يا أغني، تكلّمْ إلينا بلطف، والتفتْ إلينا وكنْ طيب القلب. يا سيد الشعوب، أعطِنا؛ فأنت واهب الثروة لنا.

प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥

ليُعطِنا أريامان، وليُعطِ بغا، وليُعطِ بريهسباتي؛ وليُعطِ الآلهات، والكلامَ الصادقَ العذبَ أيضًا؛ وليُمكِّنِ الإلهةُ الثروةَ عندي.

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥

ندعو بالتراتيل الملكَ سوما وأغني طلبًا للحماية؛ وكذلك أديتيا وفيشنو وسوريا وبراهما وبريهسباتي.

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥

أنتَ يا أغني بنيرانك، زِدْ صلاتنا المقدسة وقربانَنا. وأنتَ يا إله، حرِّكْنا نحو الثروة لنعطي، وحثَّنا على الكرم.

इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥

ندعو هنا كليهما، إندرا وفايو، المدعوَّين بسهولة، لكي يكون جميع قومنا في المجلس طيبي القلب، ويكون بيننا من يرغب في العطاء.

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥

حرّك أريامان وبرهاسباتي وإندرا إلى العطاء، وكذلك فاتا وفيشنو وسرسواتي والسافيتري القوي.

वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥

بدفع القوة اجتمعنا، وهذه العوالم كلها في الداخل. فاجعل من لا يريد أن يعطي يعطي عن علم؛ وامنحنا الثروة مع جميع الأبناء الأبطال.

दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥

لتدرّ لي الجهات الخمس، ولتدرّ الجهات الواسعة بحسب قوتها. بالعقل والقلب أنال جميع المقاصد.

गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥

لأرفع الكلام الذي يكسب الماشية، وليشرق أمامي بالبهاء. ولتمسكه الريح من كل جانب، ولينعمني تفاشتري بالقوت.