অথর্ববেদ · সূক্ত 3.20

3.20.1

अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥

ঋতুর উপযোগী এটিই তোমার উৎসস্থান; এখান থেকে তুমি জন্মে দীপ্ত হয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, উর্ধ্বে আরোহণ করো; এরপর আমাদের জন্য ধন বৃদ্ধি করো।

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥

হে অগ্নি, আমাদের প্রতি সদয়ভাবে কথা বলো, আমাদের দিকে ফিরে প্রসন্নচিত্ত হও। হে প্রজাদের পতি, আমাদের দাও; তুমিই ধনদাতা।

प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥

অর্যমা আমাদের দিন; ভগ দিন; বৃহস্পতি দিন; দেবীরা দিন; সত্য-মধুর বাণীও দিন; দেবী আমার জন্য ধন ধারণ করান।

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥

রাজা সোমকে, অগ্নিকে রক্ষার জন্য স্তুতি দ্বারা আহ্বান করি; আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা ও বৃহস্পতিকেও।

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥

তুমি, হে অগ্নি, তোমার অগ্নিসহ আমাদের ব্রহ্ম ও যজ্ঞ বৃদ্ধি করো। তুমি, হে দেব, দানের জন্য আমাদের ধনের দিকে প্রেরিত করো; দানে উদ্বুদ্ধ করো।

इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥

ইন্দ্র ও বায়ু উভয়কে এখানে সহজে আহ্বান করি; যাতে আমাদের সকল মানুষ সভায় প্রসন্নচিত্ত হয়, এবং দানেচ্ছুক হয়ে আমাদের মধ্যে থাকে।

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥

অর্যমা, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দানের জন্য প্রেরণা দাও; বায়ু, বিষ্ণু, সরস্বতী এবং বাজী সবিতাকেও।

वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥

বাজের প্রসবে আমরা মিলিত হয়েছি; এই সমস্ত ভুবন আমাদের মধ্যে রয়েছে। যে দিতে অনিচ্ছুক, তাকে দান করাও; জেনে, ধন ও সর্ববীর সন্তানসহ আমাদের দাও।

दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥

আমার জন্য পাঁচটি দিক দুধ দিক; বিস্তীর্ণ দিকগুলো তাদের শক্তি অনুযায়ী দুধ দিক। মন ও হৃদয় দিয়ে আমি সব সংকল্প লাভ করি।

गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥

গোধন জয়কারী বাক্যকে আমি উত্থিত করি; তেজের সাথে আমার সম্মুখে উদিত হোক। চারদিক থেকে বায়ু তাকে ধারণ করুক; ত্বষ্টা আমাকে পুষ্টি দান করুন।