ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.20

3.20.1

अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥

ಋತುವಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಇದೇ ನಿನ್ನ ಉದ್ಭವಸ್ಥಾನ; ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮೇಲೇರು; ನಂತರ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮತ್ತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು; ನಮ್ಮ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿರು. ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನೀನೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು.

प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥

ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಭಗನು ಕೊಡಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೊಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಕೊಡಲಿ; ಸತ್ಯಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ; ದೇವಿ ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥

ರಾಜನಾದ ಸೋಮನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದಿತ್ಯ, ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನೂ.

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥

ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು. ನೀನು, ಓ ದೇವ, ಕೊಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಪ್ರೇರಿಸು; ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸು.

इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದಾನದ ಆಸೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಲಿ.

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥

ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ವಾತನನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ವಾಜಿ ಸವಿತೃವನ್ನೂ.

वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥

ವಾಜದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಈ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಒಳಗಿವೆ. ಕೊಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವವನಿಂದ ಕೊಡಿಸು; ತಿಳಿದು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸರ್ವವೀರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ನೀಡು.

दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥

ನನಗಾಗಿ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಾಲು ನೀಡಲಿ; ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲಾನುಸಾರ ಕರೆಯಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.

गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥

ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೇಲೆತ್ತುವೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಉದಯಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವಾಯು ಅದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಿ; ತ್ವಷ್ಟೃ ನನಗೆ ಪೋಷಣೆ ನೀಡಲಿ.