Atharwaweda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
Inilah tempat asal kelahiranmu yang sesuai musim, tempat engkau lahir dan bersinar. Mengetahuinya, wahai Agni, bangkitlah; lalu tambahkanlah kekayaan bagi kami.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
Wahai Agni, berbicaralah kepada kami dengan ramah, berpalinglah kepada kami dan bersikaplah baik hati. Wahai tuan para rakyat, berilah kepada kami; engkaulah pemberi kekayaan bagi kami.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
Semoga Aryaman memberi kepada kami, semoga Bhaga memberi, semoga Bṛhaspati memberi; semoga para dewi memberi, juga ucapan yang benar dan manis; semoga sang dewi menempatkan kekayaan padaku.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
Kami memanggil Raja Soma dan Agni dengan puji-pujian untuk perlindungan; juga Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā, dan Bṛhaspati.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
Engkau, wahai Agni, dengan api-apimu, tambahkanlah doa suci dan kurban kami. Engkau, wahai dewa, dorongkanlah kami kepada kekayaan untuk diberikan, dorong kami kepada kemurahan.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
Kami memanggil keduanya di sini, Indra dan Vāyu, yang mudah dipanggil, agar seluruh rakyat kami dalam pertemuan berhati baik, dan agar ada di antara kami orang yang ingin memberi.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Dorong Aryaman, Bṛhaspati dan Indra untuk memberi; juga Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī dan Savitṛ yang perkasa.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
Atas dorongan kekuatan kami telah berkumpul; semua dunia ini ada di dalamnya. Buatlah yang enggan memberi, memberi dengan mengetahuinya; anugerahkan kekayaan kepada kami beserta semua putra pahlawan.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
Biarlah lima penjuru memerah susu untukku; biarlah penjuru yang luas memerah sesuai kekuatannya. Dengan pikiran dan hati, semoga aku mencapai segala keinginan.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
Semoga aku mengangkat ucapan yang memenangkan ternak; biarlah ia terbit di hadapanku dengan cemerlang. Dari segala penjuru semoga Vāyu menahannya; semoga Tvaṣṭṛ menganugerahkan nafkah kepadaku.