Atharvaveda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
Este es tu lugar de origen propio de la estación, de donde naciste y resplandeciste. Sabiéndolo, oh Agni, asciende; y luego aumenta la riqueza para nosotros.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
Oh Agni, háblanos con afecto, vuélvete hacia nosotros y sé benévolo. Oh señor de los pueblos, danos; tú eres el dador de riqueza para nosotros.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
Que Aryamán nos conceda, que Bhaga conceda, que Bṛhaspati conceda; que las diosas concedan, y también la palabra verdadera y dulce; que la diosa me otorgue riqueza.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
Invocamos con himnos para protección al rey Soma y a Agni; también a Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā y Bṛhaspati.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
Tú, oh Agni, con tus fuegos, aumenta nuestra fórmula sagrada y nuestro sacrificio. Tú, oh dios, impúlsanos hacia la riqueza para dar, impúlsanos a la generosidad.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
Invocamos aquí a ambos, Indra y Vāyu, fácilmente invocados, para que todos nuestros pueblos en la asamblea estén bien dispuestos, y que haya entre nosotros quien desee dar.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Impulsa a Aryaman, Bṛhaspati e Indra a dar; también a Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī y al vigoroso Savitṛ.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
Por el impulso de la fuerza nos hemos unido; todos estos mundos están dentro. Haz que dé quien no quiere dar, sabiéndolo; concédenos riqueza con todos los hijos valientes.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
Para mí que las cinco direcciones den leche; que las amplias direcciones ordeñen según su fuerza. Con la mente y el corazón alcance yo todos los deseos.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
Que yo eleve la palabra que gana el ganado; que se alce ante mí con esplendor. Que Vāyu la retenga por todos lados; que Tvaṣṭṛ me conceda sustento.