アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.20

3.20.1

अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥

これがあなたの季節にふさわしい生まれ故郷であり、そこから生まれて輝き出た。それを知って、アグニよ、昇れ。そして私たちのために富を増やせ。

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥

アグニよ、私たちに優しく語りかけ、こちらに向き直り、好意的であれ。民の主よ、私たちに与えよ。あなたこそ私たちに富を授ける者である。

प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥

アリヤマンが私たちに与えますように。バガが与えますように。ブリハスパティが与えますように。女神たちが与えますように、そして真実で甘美な言葉も。女神が私に富を授けますように。

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥

守護を求めて、王ソーマとアグニを讃歌によって招く。アーディトヤ、ヴィシュヌ、スーリヤ、ブラフマー、そしてブリハスパティも。

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥

あなた、アグニよ、あなたの諸火によって、私たちの祈りと供犠を増し加えよ。あなた、神よ、与えるための富へと私たちを駆り立て、布施へと促せ。

इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥

インドラとヴァーユの二柱を、ここに容易に招く。集いの中の私たちすべての民が好意的であり、私たちの中に施しを望む者がいるように。

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥

アリヤマン、ブリハスパティ、インドラを布施へと促せ。ヴァータ、ヴィシュヌ、サラスヴァティー、力強いサヴィトリも。

वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥

勢いの力によって我らは集った。これら全ての世界は内にある。与えたがらぬ者には、知ったうえで与えさせよ。富と英雄なる子らを全て我らに授けよ。

दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥

五つの方位よ、我のために乳を出せ。広き方位よ、力に応じて搾れ。心と思いとによって、我は全ての願いを得ん。

गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥

牛を勝ち取る言葉を、我は高く掲げよう。輝きをもって我が前に昇れ。四方から風神がそれを留めよ。トヴァシュトリが我に養いを授けよ。