அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
ருதுவுக்கேற்ற இதுவே உன் பிறப்பிடம்; இங்கிருந்து பிறந்து நீ ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்தவனாக, அக்னியே, மேலெழு; பின்னர் எங்களுக்குச் செல்வத்தைப் பெருக்கு.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
அக்னியே, எங்களை நோக்கி இனிமையாகப் பேசு; எங்கள் பக்கம் திரும்பி மனம் மகிழ்ந்திரு. மக்களின் தலைவனே, எங்களுக்குக் கொடு; நீயே எங்களுக்குச் செல்வம் அளிப்பவன்.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
அர்யமா எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்; பகா கொடுக்கட்டும்; பிருகஸ்பதி கொடுக்கட்டும்; தேவியர் கொடுக்கட்டும்; இனிய சத்திய வாக்கும் கொடுக்கட்டும்; தேவி எனக்கு செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
அரசன் சோமனை, அக்னியை, பாதுகாப்புக்காக பாடல்களால் அழைக்கிறோம்; ஆதித்யனையும், விஷ்ணுவையும், சூரியனையும், பிரம்மனையும், பிருகஸ்பதியையும்.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
நீ, அக்னியே, உன் அக்னிகளுடன் எங்கள் மந்திரத்தையும் யாகத்தையும் பெருக்கு. நீ, தேவனே, கொடுப்பதற்கு எங்களை செல்வத்தின் பக்கம் தூண்டு; தானத்திற்கு ஊக்குவி.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
இந்திரனையும் வாயுவையும் இருவரையும் இங்கே எளிதாக அழைக்கிறோம்; எங்கள் அனைத்து மக்களும் கூட்டத்தில் மனம் மகிழ்ந்திருக்கவும், எங்களிடையே தானம் செய்ய விரும்புவோர் இருக்கவும்.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
அர்யமனையும், பிருஹஸ்பதியையும், இந்திரனையும் தானத்திற்குத் தூண்டுக; வாயுவையும், விஷ்ணுவையும், சரஸ்வதியையும், வாஜியாகிய சவிதாவையும் (தூண்டுக).
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
வாஜத்தின் தூண்டுதலால் நாம் ஒன்றாகியுள்ளோம்; இந்த எல்லா உலகங்களும் உள்ளே உள்ளன. கொடுக்க மனமில்லாதவனையும் கொடுக்கச் செய்; அறிந்து, செல்வத்தையும் எல்லா வீர மக்களுடனும் எங்களுக்குத் தருக.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
எனக்காக ஐந்து திசைகளும் பால் சுரக்கட்டும்; பரந்த திசைகள் தங்கள் வலிமைக்கேற்ப கறக்கட்டும். மனத்தாலும் இதயத்தாலும் எல்லா விருப்பங்களையும் நான் அடையட்டும்.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
பசுக்களை வெல்லும் வாக்கை நான் உயர்த்துவேன்; தேஜஸுடன் என் முன் எழுக. எல்லாப் பக்கங்களிலும் வாயு அதைத் தாங்கட்டும்; த்வஷ்டா எனக்கு ஊட்டத்தைத் தரட்டும்.