Атхарваведа · Сукта 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
Это твоё исконное, соответствующее времени место рождения, откуда ты родился и воссиял. Зная его, о Агни, восстань, и затем умножь богатство для нас.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
О Агни, говори с нами благосклонно, обратись к нам и будь милостив. О владыка народов, даруй нам; ты — дающий нам богатство.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
Пусть Арьяман даст нам, пусть Бхага даст, пусть Брихаспати даст; пусть даруют богини, и истинную сладостную речь тоже; пусть богиня даст мне богатство.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
Призываем царя Сому и Агни гимнами для защиты; также Адитью, Вишну, Сурью, Брахму и Брихаспати.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
Ты, о Агни, своими огнями умножь нашу священную молитву и жертвоприношение. Ты, о бог, побуди нас к богатству для дарения, подвигни к щедрости.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
Призываем здесь обоих, Индру и Вайю, легко призываемых, чтобы весь наш народ на собрании был благосклонен и среди нас был желающий дарить.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Побуди Аryаману, Брихаспати и Индру к дарению; также Вату, Вишну, Сарасвати и мощного Савитара.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
По побуждению силы мы соединились; все эти миры внутри. Пусть даст тот, кто не желает давать, зная; даруй нам богатство со всеми героическими сыновьями.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
Пусть пять стран света даруют мне молоко; пусть просторные страны света доят по своей силе. Умом и сердцем да достигну всех желаний.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
Пусть я подниму речь, что добывает коров; пусть она взойдёт передо мной с блеском. Со всех сторон пусть Вайу удержит её; пусть Твашчри даст мне пропитание.