อถรรพเวท · สูกตะ 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
นี่คือครรภ์ที่เหมาะแก่ฤดูของพระองค์ จากที่นี้พระองค์ประสูติและเจิดจ้าขึ้น ข้าแต่พระอัคนี เมื่อทรงรู้จักที่นี้แล้ว ขอทรงลุกขึ้น และขอทรงเพิ่มทรัพย์สมบัติให้แก่พวกข้าพระองค์
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอตรัสกับพวกข้าพระองค์ด้วยถ้อยคำอันอ่อนโยน ขอทรงหันมาหาพวกข้าพระองค์และมีพระทัยเมตตา ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ขอทรงประทานแก่พวกข้าพระองค์ พระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์แก่พวกข้าพระองค์
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
ขอพระอรยมันประทานแก่พวกข้าพระองค์ ขอพระภคประทาน ขอพระพฤหัสปติประทาน ขอเทวีทั้งหลายประทาน และขอประทานวาจาอันสัตย์จริงและไพเราะด้วย ขอเทวีทรงประทานทรัพย์แก่ข้าพระองค์
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
พวกข้าพระองค์อัญเชิญพระโสมราชาและพระอัคนีด้วยบทสรรเสริญเพื่อการคุ้มครอง ทั้งพระอาทิตย์ พระวิษณุ พระสูรยะ พระพรหม และพระพฤหัสปติด้วย
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเพิ่มพูนพรหมและยัญของพวกข้าพระองค์ด้วยไฟของพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงกระตุ้นพวกข้าพระองค์ให้ได้ทรัพย์เพื่อการให้ ขอทรงกระตุ้นพวกข้าพระองค์ให้มีจิตใจโอบอ้อมอารี
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
พวกข้าพระองค์อัญเชิญพระอินทร์และพระวายุทั้งสองพระองค์ที่นี่ ผู้ที่เรียกง่ายดาย เพื่อให้ประชาชนทั้งหมดของพวกข้าพระองค์ในที่ประชุมมีจิตใจเมตตา และเพื่อให้ผู้ที่ปรารถนาจะให้ได้อยู่ในหมู่พวกข้าพระองค์
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
ขอทรงกระตุ้นพระอรยมัน พระพฤหัสปติ และพระอินทร์ให้ให้ทาน ขอทรงกระตุ้นพระวาตะ พระวิษณุ พระสรัสวดี และพระสวิตฤผู้มีพลังด้วย
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
ด้วยแรงผลักดันแห่งพลังงาน พวกข้าพระองค์จึงมาประชุมกัน และโลกทั้งปวงนี้ล้วนอยู่ภายใน ขอทรงให้ผู้ที่ไม่เต็มใจจะให้ได้ให้ ทรงรู้อยู่ ขอทรงประทานทรัพย์แก่พวกข้าพระองค์พร้อมกับบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวง
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
ขอทิศทั้งห้าของข้าพระองค์รีดน้ำนมให้ ขอทิศกว้างใหญ่รีดตามกำลังของตน ข้าพระองค์ขอบรรลุความปรารถนาทั้งปวงด้วยใจและด้วยดวงใจ
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
ขอให้ข้าพระองค์ยกวาจาที่นำโคมาให้ขึ้นมา ขอให้วาจานั้นผุดขึ้นต่อหน้าข้าพระองค์ด้วยความรุ่งโรจน์ ขอให้พระวายุยึดไว้โดยรอบทุกด้าน ขอให้พระตวัษฏฤประทานความเจริญแก่ข้าพระองค์