അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
ഋതുവിന് യോജിച്ച ഇതാണ് നിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം; ഇവിടെ നിന്ന് ജനിച്ച് നീ പ്രകാശിച്ചു. അതറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അഗ്നേ, ഉയരുക; പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുക.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളോട് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞ് പ്രസന്നമനസ്കനാകുക. ജനങ്ങളുടെ പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക; നീയാണ് ധനം നൽകുന്നവൻ.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ഭഗൻ നൽകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി നൽകട്ടെ; ദേവിമാർ നൽകട്ടെ; സത്യമധുരമായ വാക്കും നൽകട്ടെ; ദേവി എനിക്ക് സമ്പത്ത് ധരിപ്പിക്കട്ടെ.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
രാജാവായ സോമനെയും അഗ്നിയെയും സംരക്ഷണത്തിനായി സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു; ആദിത്യനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സൂര്യനെയും ബ്രഹ്മാവിനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
നീ, അഗ്നേ, നിന്റെ അഗ്നികളോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മവും യജ്ഞവും വർധിപ്പിക്കുക. നീ, ദേവാ, നൽകുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുക; ദാനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും ഇരുവരെയും ഇവിടെ സുഖമായി വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളും സഭയിൽ സന്തോഷമനസ്കരായി, ഞങ്ങളിൽ ദാനേച്ഛയുള്ളവർ ഉണ്ടാകട്ടെ.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
അര്യമാവിനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക; വാതനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സരസ്വതിയെയും വാജിയായ സവിതാവിനെയും.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
വാജത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ നാം ഒന്നായിരിക്കുന്നു; ഈ സർവ ഭുവനങ്ങളും ഉള്ളിലുണ്ട്. കൊടുക്കാൻ മടിക്കുന്നവനെക്കൊണ്ടും കൊടുപ്പിക്കുക; അറിഞ്ഞ്, സമ്പത്തും സർവവീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സന്തതിയും ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
എനിക്കായി അഞ്ചു ദിക്കുകൾ പാൽ ചുരത്തട്ടെ; വിശാലദിക്കുകൾ അവയുടെ ബലമനുസരിച്ചു കറക്കട്ടെ. മനസ്സാലും ഹൃദയത്താലും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
ഗോക്കളെ നേടിത്തരുന്ന വാക്കിനെ ഞാൻ ഉയർത്തും; തേജസ്സോടെ എന്റെ മുന്നിൽ ഉദിക്കട്ടെ. എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും വായു അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്തട്ടെ; ത്വഷ്ടാവ് എനിക്കു പോഷണം നൽകട്ടെ.