Atharvaveda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
Este é o teu lugar de origem conforme a estação, de onde nasceste e resplandeceste. Sabendo-o, ó Agni, ergue-te; e então aumenta a riqueza para nós.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
Ó Agni, fala-nos com bondade, volta-te para nós e sê benévolo. Ó senhor dos povos, dá-nos; tu és o doador de riqueza para nós.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
Que Aryaman nos conceda, que Bhaga conceda, que Bṛhaspati conceda; que as deusas concedam, e também a fala verdadeira e doce; que a deusa me conceda riqueza.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
Invocamos com hinos, para proteção, o rei Soma e Agni; também Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā e Bṛhaspati.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
Tu, ó Agni, com os teus fogos, aumenta a nossa fórmula sagrada e o nosso sacrifício. Tu, ó deus, impele-nos para a riqueza para darmos, incita-nos à generosidade.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
Invocamos aqui ambos, Indra e Vāyu, facilmente invocados, para que todo o nosso povo na assembleia esteja bem disposto, e que entre nós haja quem deseje dar.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Incita Aryaman, Bṛhaspati e Indra à dádiva; também Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī e o vigoroso Savitṛ.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
Pelo impulso da força nos unimos; todos estes mundos estão dentro. Faze dar quem não quer dar, sabendo; concede-nos riqueza com todos os filhos valentes.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
Para mim que as cinco direções deem leite; que as amplas direções ordenhem segundo a sua força. Com a mente e o coração que eu alcance todos os desejos.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
Que eu eleve a palavra que conquista o gado; que ela se levante diante de mim com esplendor. De todos os lados que Vāyu a retenha; que Tvaṣṭṛ me conceda o sustento.