Atharvaveda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
Dies ist dein jahreszeitgemäßer Ursprungsort, von dem du geboren wurdest und erstrahltest. Dies wissend, o Agni, steige empor und mehre dann den Reichtum für uns.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
O Agni, sprich freundlich zu uns, wende dich uns zu und sei wohlgesinnt. O Herr der Völker, gib uns; du bist der Spender des Reichtums für uns.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
Aryaman möge uns geben, Bhaga möge geben, Bṛhaspati möge geben; die Göttinnen mögen geben, auch wahre und süße Rede; die Göttin möge mir Reichtum verleihen.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
Wir rufen König Soma und Agni mit Lobliedern zum Schutz an; ebenso Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā und Bṛhaspati.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
Du, o Agni, mehre mit deinen Feuern unser heiliges Wort und Opfer. Du, o Gott, treibe uns zum Reichtum an, damit wir geben, zur Freigebigkeit.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
Wir rufen hier beide, Indra und Vāyu, leicht anrufbar, damit alle unsere Leute in der Versammlung wohlgesinnt seien und unter uns einer sei, der zu geben begehrt.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Treibe Aryaman, Bṛhaspati und Indra zum Geben an; auch Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī und den kraftvollen Savitṛ.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
Durch den Antrieb der Kraft sind wir vereint; alle diese Welten sind im Innern. Lass den, der nicht geben will, geben lassen, wissend; gewähre uns Reichtum mit allen tapferen Söhnen.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
Für mich sollen die fünf Richtungen Milch geben; die weiten Richtungen sollen melken nach ihrer Kraft. Mit Geist und Herz möge ich alle Wünsche erlangen.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
Die Rede, die Rinder gewinnt, möge ich erheben; sie möge mit Glanz vor mir aufgehen. Von allen Seiten halte Vāyu sie fest; Tvaṣṭṛ gewähre mir Nahrung.