Atharvaveda · Sūkta 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम् ॥ ३.२०.१ ॥
Voici ton lieu d'origine conforme à la saison, d'où tu es né et as resplendi. Le sachant, ô Agni, élève-toi, puis accrois la richesse pour nous.
3.20.2
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव ।
प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम् ॥ ३.२०.२ ॥
Ô Agni, parle-nous avec bienveillance, tourne-toi vers nous et sois bien disposé. Ô seigneur des peuples, donne-nous; tu es celui qui accorde la richesse.
3.20.3
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः ।
प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे ॥ ३.२०.३ ॥
Qu'Aryaman nous donne, que Bhaga donne, que Bṛhaspati donne; que les déesses donnent, et aussi la parole vraie et douce; que la déesse place en moi la richesse.
3.20.4
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे ।
आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥ ३.२०.४ ॥
Nous invoquons par les hymnes, pour protection, le roi Soma et Agni; Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā et Bṛhaspati également.
3.20.5
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय ।
त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय ॥ ३.२०.५ ॥
Toi, ô Agni, avec tes feux, accrois notre formule sacrée et notre sacrifice. Toi, ô dieu, pousse-nous vers la richesse pour donner, incite-nous à la générosité.
3.20.6
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत् ॥ ३.२०.६ ॥
Nous invoquons ici les deux, Indra et Vāyu, aisément invoqués, afin que tout notre peuple dans l'assemblée soit bien disposé, et qu'il y ait parmi nous celui qui désire donner.
3.20.7
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय ।
वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥ ३.२०.७ ॥
Excite Aryaman, Bṛhaspati et Indra au don ; Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī et le vigoureux Savitṛ aussi.
3.20.8
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः ।
उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ३.२०.८ ॥
Par l'impulsion de la force nous nous sommes unis ; tous ces mondes sont à l'intérieur. Fais donner celui qui refuse de donner, en le sachant ; accorde-nous richesse et tous les fils vaillants.
3.20.9
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् ।
प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च ॥ ३.२०.९ ॥
Pour moi que les cinq directions donnent du lait ; que les vastes directions traient selon leur force. Avec l'esprit et le cœur, que j'atteigne tous les désirs.
3.20.10
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि ।
आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे ॥ ३.२०.१० ॥
Que j'élève la parole qui gagne les vaches ; qu'elle se lève devant moi avec éclat. Que Vāyu la retienne de tous côtés ; que Tvaṣṭṛ me donne la nourriture.