อถรรพเวท · สูกตะ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
ขอให้เครื่องบูชานี้ถวายแด่อัคนีเหล่านั้น ผู้ซึ่งอยู่ภายในน้ำ อยู่ภายในวฤตระ อยู่ภายในมนุษย์ อยู่ภายในก้อนหิน และผู้ที่เข้าไปสู่พืชสมุนไพรและต้นไม้ทั้งหลาย
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
ขอให้เครื่องบูชานี้ถวายแด่อัคนีเหล่านั้น ผู้ซึ่งอยู่ภายในโสม อยู่ภายในฝูงโค ผู้ที่เข้าไปสู่นก ผู้ที่อยู่ในกวาง และผู้ที่เข้าไปสู่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ไวศวานระ เทพผู้ขับรถศึกร่วมกับพระอินทร์ ผู้ให้แก่ทุกสิ่ง ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเรียกหาในสงครามในฐานะผู้มีชัย ขอให้เครื่องบูชานี้ถวายแด่อัคนีเหล่านั้น
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
เทพผู้ได้รับกล่าวขานว่าทรงถือครองอาหารทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวง ผู้ได้รับเรียกว่าทั้งผู้ให้และผู้รับ ผู้มั่นคง ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ครอบงำทุกสิ่ง ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ ขอให้เครื่องบูชานี้ถวายแด่อัคนีเหล่านั้น
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
แด่พระองค์ ผู้เป็นโหตฤ ซึ่งโลกทั้งสิบสามและมนุษย์ทั้งห้าเหล่าล้วนรู้จักในใจ แด่อัคนีผู้ประทานความรุ่งเรือง ผู้มีเกียรติ และผู้เปี่ยมด้วยความสัตย์อันไพเราะ ขอให้เครื่องบูชานี้ถวายแด่อัคนีเหล่านั้น
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
แด่ผู้มีโคผู้เป็นอาหาร มีโคตัวเมียเป็นอาหาร ผู้มีโสมอยู่บนหลัง แด่ผู้สร้าง แด่อัคนีผู้เป็นใหญ่กว่าไวศวานระทั้งหลาย ขอให้เครื่องบูชานี้จงมีไว้เพื่ออัคนีเหล่านั้น
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
แด่อัคนีเหล่านั้นผู้เคลื่อนไปพร้อมกับสายฟ้าผ่านสวรรค์ แผ่นดิน และอากาศ ผู้อยู่ภายในทิศทั้งหลาย และอยู่ภายในลม ขอให้เครื่องบูชานี้จงมีไว้เพื่ออัคนีเหล่านั้น
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
เราเรียกหาพระสวิตฤผู้มีมือทองคำ พระอินทร์ พระพฤหัสปติ พระวรุณ พระมิตร พระอัคนี และเทพทั้งปวง รวมทั้งอังคิรัส ขอให้พวกท่านระงับอัคนีผู้กินเนื้อนี้
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
อัคนีผู้กินเนื้อถูกระงับแล้ว อัคนีผู้กลืนกินมนุษย์ถูกระงับแล้ว และอัคนีผู้กินเนื้อผู้ย่อยทุกสิ่งนั้น เราได้ระงับแล้ว
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
ภูเขาที่มีโสมอยู่บนหลัง น้ำที่นอนหงายอยู่ ลม เมฆฝน และไฟ ผู้เหล่านั้นได้ระงับอัคนีผู้กินเนื้อแล้ว