أثارفافيدا · سوكتا 3.24

3.24.1

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥

لتكن الأعشاب غنية بالعصارة، ولتكن كلمتي غنية بالعصارة. وأنا أحمل اسم الغنيات بالعصارة ألف مرة.

वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥

أعلم أنه صنع الحبوب الغنية بالعصارة والوفيرة. نستدعي ذلك الإله المسمى سمبرتفا، الذي في بيت من لا يقدم القرابين.

इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥

هذه الجهات الخمس والقبائل الخمس من البشر، كالأنهار في المطر، فلتجلب هنا الازدهار على نحو وافر.

उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥

كما ينبع النبع الذي لا ينفد بمئة مجرى وألف مجرى، فليكن حبّنا هذا ذا ألف مجرى، لا ينفد.

शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥

أيها ذو المئة يد، اجمع؛ أيها ذو الألف يد، ازرع جيداً. أحضر هنا ازدهار ما قد صُنع وما ينبغي أن يُصنع.

तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥

للغاندهارفا ثلاثة مقاييس، وللربات البيوت أربعة. فبالأكثر منها إسعاداً بالازدهار نمسّك بك.

उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥

يا برajāpati، إن حارسَيْ بابك هما أوبوها وسموها. فليجلبا إلى هنا ازدهارًا وافرًا ونماءً كثيرًا وثروةً لا تفنى.