Atharvaveda · Sūkta 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥
Die Kräuter mögen saftreich sein, und mein Wort saftreich. Und ich trage den Namen der Saftreichen tausendfach.
3.24.2
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥
Ich weiß, dass er das saftreiche und reiche Korn hervorbrachte. Jenen Gott mit dem Namen Saṃbhṛtvā rufen wir an, der im Haus des Nichtopfernden weilt.
3.24.3
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥
Diese fünf Himmelsrichtungen und die fünf Stämme der Menschen mögen wie Flüsse im Regen hier reichlich Gedeihen herbeibringen.
3.24.4
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥
Wie eine unerschöpfliche Quelle mit hundert und tausend Strömen emporquillt, so sei auch dieses unser Korn, tausendströmig und unerschöpflich.
3.24.5
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥
O du Hundertarmige, sammle; o du Tausendarmige, streue gut. Bring hierher das Gedeihen des Getanen und des zu Tuenden.
3.24.6
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥
Drei sind die Maße der Gandharven, vier die der Hausfrauen. Von ihnen die, welche am meisten Gedeihen gibt – mit ihr berühren wir dich.
3.24.7
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥
O Prajāpati, deine beiden Türhüter sind Upoha und Samūha. Mögen sie hier reichen Gedeihen, große Mehrung und unvergängliche Fülle herbeibringen.