Atharvaveda · Sūkta 3.24

3.24.1

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥

Que las hierbas estén llenas de savia, y mi palabra llena de savia. Y yo llevo el nombre de las llenas de savia de mil maneras.

वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥

Sé que él produjo el grano lleno de savia y abundante. Invocamos a aquel dios llamado Saṃbhṛtvā, que está en la casa del que no sacrifica.

इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥

Estas cinco direcciones y las cinco tribus de los hombres, como ríos en la lluvia, traigan aquí la prosperidad en abundancia.

उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥

Como una fuente inagotable brota con cien corrientes y mil corrientes, así sea este nuestro grano, de mil corrientes, inagotable.

शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥

Oh tú de cien manos, reúne; oh tú de mil manos, esparce bien. Trae aquí la prosperidad de lo hecho y de lo que ha de hacerse.

तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥

Tres son las medidas de los gandharvas, cuatro las de las amas de casa. De éstas, la que da más prosperidad, con ella te tocamos.

उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥

Oh Prajāpati, tus dos porteros son Upoha y Samūha. Que ambos traigan aquí una gran prosperidad, un crecimiento abundante y una riqueza imperecedera.