ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.24

3.24.1

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥

ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਰਸ ਭਰੀਆਂ ਹੋਣ, ਮੇਰਾ ਵਚਨ ਵੀ ਰਸ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਰਸਵਤੀਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ।

वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥

ਰਸ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। 'ਸੰਭ੍ਰਿਤ੍ਵਾ' ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥

ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜਾਤੀਆਂ — ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਉਣ।

उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥

ਸੌ ਧਾਰਾਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਖੁੱਟ ਚਸ਼ਮਾ ਜਿਵੇਂ ਉੱਛਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਇਹ ਅੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਹੋਵੇ।

शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥

ਹੇ ਸੌ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਇਕੱਠਾ ਕਰ; ਹੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਖੇਰ। ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆ।

तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥

ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘਰਵਾਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ।

उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥

ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਦਰਬਾਨ ਉਪੋਹ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਭਰਪੂਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਵੱਡੀ ਵਾਧ ਅਤੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਉਣ।