ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.24

3.24.1

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥

ಓಷಧಿಗಳು ರಸಭರಿತವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತೂ ರಸಭರಿತವಾಗಲಿ. ಮತ್ತು ರಸವತಿಗಳ ನಾಮವನ್ನು ನಾನು ಸಾವಿರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥

ರಸಭರಿತವೂ ಬಹಳವೂ ಆದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. 'ಸಂಭೃತ್ವಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನೂ.

इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥

ಈ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರ ಐದು ಜನಾಂಗಗಳೂ — ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಗಳಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಲಿ.

उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥

ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಬುಗ್ಗೆ ಚಿಮ್ಮುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಈ ಧಾನ್ಯವು ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದಂತಾಗಲಿ.

शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥

ನೂರು ಕೈಗಳವನೇ, ಸಂಗ್ರಹಿಸು; ಸಾವಿರ ಕೈಗಳವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿತ್ತು. ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.

तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥

ಗಂಧರ್ವರ ಮೂರು ಮಾತ್ರೆಗಳು; ಗೃಹಪತ್ನಿಯರ ನಾಲ್ಕು ಮಾತ್ರೆಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.

उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥

ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ಉಪೋಹ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಅಪಾರ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ತರಲಿ.