Атхарваведа · Сукта 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥
Да будут травы полны сока, и моё слово полно сока. И я несу имя соковитых тысячекратно.
3.24.2
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥
Я знаю, что он создал зерно, полное сока и обильное. Мы призываем того бога по имени Saṃbhṛtvā, который пребывает в доме не совершающего жертвоприношения.
3.24.3
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥
Пусть эти пять сторон света и пять родов людей, подобно рекам в дождь, принесут здесь достаток в изобилии.
3.24.4
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥
Как неиссякаемый источник бьёт сотней и тысячей струй, так пусть и это наше зерно будет тысячеструйным и неистощимым.
3.24.5
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥
О стоворукий, собери; о тысячеглазый, хорошо рассей. Принеси сюда процветание сделанного и того, что надлежит сделать.
3.24.6
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥
Три меры гандхарв, четыре меры домохозяек. Из них та, что дарует больше всего процветания, ею мы касаемся тебя.
3.24.7
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥
О Прajāпати, твои два привратника — Упоха и Самуха. Пусть они принесут сюда великое процветание, обильный рост и неиссякаемое богатство.