Atharvaveda · Sūkta 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥
Que les plantes soient pleines de sève, et ma parole pleine de sève. Et je porte le nom des pleines de sève mille fois.
3.24.2
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥
Je sais qu'il a produit le grain plein de sève et abondant. Nous invoquons ce dieu nommé Saṃbhṛtvā, celui qui est dans la maison de celui qui ne sacrifie pas.
3.24.3
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥
Que ces cinq directions et les cinq peuples des hommes, comme des rivières sous la pluie, apportent ici la prospérité en abondance.
3.24.4
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥
Comme une source inépuisable jaillit en cent ruisseaux et mille ruisseaux, que ce grain nôtre soit ainsi, de mille ruisseaux, inépuisable.
3.24.5
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥
Ô toi aux cent mains, rassemble; ô toi aux mille mains, sème bien. Apporte ici la prospérité de ce qui a été fait et de ce qui doit être fait.
3.24.6
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥
Trois sont les mesures des Gandharvas, quatre celles des maîtresses de maison. De celles-ci, celle qui donne le plus de prospérité, c'est par elle que nous te touchons.
3.24.7
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥
Ô Prajāpati, tes deux portiers sont Upoha et Samūha. Qu'ils apportent ici une grande prospérité, un accroissement abondant et une richesse impérissable.