阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.24

3.24.1

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥

愿草木充满汁液，我的言辞也充满汁液。我以千般方式承载那些富含汁液者的名字。

वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥

我知道他创造了富含汁液、丰饶的谷物。我们呼唤那名为Saṃbhṛtvā的神，他也在不祭祀者的家中。

इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥

这五个方向与人类的五个族群，如雨中的河流，愿他们在此充分带来繁荣。

उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥

如同不竭的泉水涌出百道、千道流，愿我们的这谷物也如此，千道流、不竭。

शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥

百手者啊，收集吧；千手者啊，播撒吧。把已做与当做之事的繁荣，好好带到这里来。

तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥

乾闼婆的量有三种，主妇的量有四种。其中能给予最多繁荣的那一种，我们用它来触碰你。

उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥

噫，生主（Prajāpati），你的两名守门者是 Upoha 与 Samūha。愿他二者在此带来丰盛的兴旺、广大的增益与不坏的财富。