Atharwaweda · Sūkta 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥
Semoga tumbuhan penuh getah, dan kata-kataku penuh getah. Dan aku mengemban nama yang penuh getah itu seribu kali.
3.24.2
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥
Aku tahu bahwa dialah yang menciptakan biji-bijian yang penuh getah dan melimpah. Dewa bernama Saṃbhṛtvā itu kami panggil, yang berada di rumah orang yang tidak berkurban.
3.24.3
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥
Kelima arah ini dan kelima suku manusia, bagaikan sungai-sungai dalam hujan, semoga membawa kemakmuran di sini dengan melimpah.
3.24.4
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥
Seperti mata air yang tak habis-habisnya memancar dengan seratus aliran dan seribu aliran, demikianlah semoga biji-bijian kami ini, seribu aliran, tak habis.
3.24.5
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥
Wahai yang berlengan seratus, kumpulkanlah; wahai yang berlengan seribu, sebarkanlah dengan baik. Bawalah ke sini kemakmuran dari apa yang telah dikerjakan dan yang akan dikerjakan.
3.24.6
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥
Tiga takaran milik para Gandharva dan empat takaran milik para nyonya rumah. Dari semuanya, yang paling memberi kemakmuran, dengannya kami menyentuhmu.
3.24.7
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥
Wahai Prajāpati, dua penjaga pintumu adalah Upoha dan Samūha. Semoga keduanya membawa ke sini kemakmuran yang melimpah, pertumbuhan yang besar, dan kekayaan yang tak pernah habis.