Atharvaveda · Sūkta 3.24

3.24.1

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥

Que as ervas estejam cheias de seiva, e minha palavra cheia de seiva. E eu carrego o nome das cheias de seiva de mil maneiras.

वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥

Sei que ele produziu o grão cheio de seiva e abundante. Invocamos aquele deus chamado Saṃbhṛtvā, que está na casa do que não sacrifica.

इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥

Estas cinco direções e as cinco tribos dos homens, como rios na chuva, tragam aqui a prosperidade em abundância.

उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥

Assim como uma fonte inesgotável jorra em cem correntes e mil correntes, que este nosso grão seja de mil correntes, inesgotável.

शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥

Ó tu de cem mãos, reúne; ó tu de mil mãos, espalha bem. Traz aqui a prosperidade do que foi feito e do que há de ser feito.

तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥

Três são as medidas dos gandharvas, quatro as das donas de casa. Dessas, a que dá mais prosperidade, com ela te tocamos.

उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥

Ó Prajāpati, teus dois porteiros são Upoha e Samūha. Que eles tragam aqui grande prosperidade, crescimento abundante e riqueza imperecível.