அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥
மூலிகைகள் சாறு நிறைந்தவையாகட்டும்; என் சொல்லும் சாறு நிறைந்ததாகட்டும். மேலும் சாறு நிறைந்தவற்றின் பெயரை ஆயிரம் வகையாக நான் ஏந்துகிறேன்.
3.24.2
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥
சாறு நிறைந்ததும் மிகுந்த தானியத்தையும் அவன் உண்டாக்கினான் என்பதை நான் அறிவேன். 'சம்பிருத்வா' என்ற பெயருடைய அந்தத் தெய்வத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; யாகம் செய்யாதவனின் வீட்டில் உள்ளவனையும்.
3.24.3
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥
இந்த ஐந்து திசைகளும் மனிதருக்குரிய ஐந்து குலங்களும் — மழையில் ஆறுகள் போல இங்கே செழிப்பை நன்கு கொண்டு வரட்டும்.
3.24.4
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥
நூறு ஓடைகளும் ஆயிரம் ஓடைகளும் கொண்ட, அழியாத ஊற்று மேலெழுவது போல, எங்களுடைய இந்தத் தானியம் ஆயிரம் ஓடைகளும் அழியாததுமாக ஆகட்டும்.
3.24.5
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥
நூறு கைகளுடையவனே, சேர்த்துக் கொள்; ஆயிரம் கைகளுடையவனே, நன்கு விதை. செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படவேண்டியதுமான செயலின் செழிப்பை இங்கே கொண்டு வா.
3.24.6
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥
கந்தர்வர்களின் மூன்று அளவுகள்; இல்லத்தரசிகளின் நான்கு அளவுகள். அவற்றில் மிகுந்த செழிப்பைத் தருவதால் உன்னை நாங்கள் தொடுகிறோம்.
3.24.7
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥
ஓ பிரஜாபதி, உனது இரு வாயில்காவலர்கள் உபோகனும் சமூகனும் ஆவர். அவர்கள் இங்கு பெருகும் செழிப்பையும் மிகுதியான, குறையாத வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.