അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः ।
अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः ॥ ३.२४.१ ॥
ഔഷധികൾ സാരസമ്പന്നങ്ങളാകട്ടെ; എന്റെ വചനവും സാരസമ്പന്നമാകട്ടെ. പിന്നെ സാരസമ്പന്നമായവയുടെ നാമം ആയിരമായി ഞാൻ വഹിക്കുന്നു.
3.24.2
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु ।
संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे ॥ ३.२४.२ ॥
സാരസമ്പന്നവും ഏറെയുമായ ധാന്യം അവൻ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. 'സംഭൃത്വാ' എന്ന നാമമുള്ള ആ ദേവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന്റെ വീട്ടിലുള്ളവനെയും.
3.24.3
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः ।
वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान् ॥ ३.२४.३ ॥
ഈ അഞ്ചു ദിശകളും മനുഷ്യരുടെ അഞ്ചു വർഗ്ഗങ്ങളും — മഴയിൽ നദികൾ പോലെ ഇവിടെ സമൃദ്ധി നന്നായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
3.24.4
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् ।
एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम् ॥ ३.२४.४ ॥
നൂറു ധാരകളുള്ള, ആയിരം ധാരകളുള്ള, ക്ഷയമില്ലാത്ത ഉറവ പൊങ്ങുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ധാന്യം ആയിരം ധാരകളോടെ ക്ഷയമില്ലാത്തതാകട്ടെ.
3.24.5
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥ ३.२४.५ ॥
നൂറു കൈകളുള്ളവനേ, ശേഖരിക്കൂ; ആയിരം കൈകളുള്ളവനേ, നന്നായി വിതയ്ക്കൂ. ചെയ്തതിന്റെയും ചെയ്യാനുള്ളതിന്റെയും സമൃദ്ധി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
3.24.6
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः ।
तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि ॥ ३.२४.६ ॥
ഗന്ധർവന്മാരുടെ മൂന്നു മാത്രകൾ; ഗൃഹപത്നിമാരുടെ നാലു മാത്രകൾ. അവയിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധി നൽകുന്നതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു.
3.24.7
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते ।
ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम् ॥ ३.२४.७ ॥
ഹേ പ്രജാപതേ, നിന്റെ ഇരു ദ്വാരപാലകരായ ഉപോഹനും സമൂഹനും ആകുന്നു. അവർ ഇവിടെ പെരുകുന്ന സമൃദ്ധിയും വലിയ വളർച്ചയും ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരട്ടെ.