أثارفافيدا · سوكتا 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

هلمّ، كحل الجبل المنقذ للحيّ؛ الذي وهبته جميع الآلهة للحياة، أنت السياج الواقي.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

أنتَ حماية الرجال، وحماية الماشية؛ تقف لحماية الخيل والجياد السريعة.

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

وأنتَ الحماية، الكحل الذي يبيد السحر؛ أنتَ تعرف الخالد، وأنتَ طعام الأحياء، والدواء الأخضر.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

يا كحل، ففي كل عضو ومفصل تنساب، من هناك تطرد بشدة داء السلّ، كالمدهيماشي.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

لا تبلغه اللعنة، ولا الكِرْتيا، ولا الحقد المحرق؛ ولا يدركه الشلل، من يحملك يا كحل.

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

من التعويذة الفاسدة، ومن الحلم السيّئ، ومن الفعل الخاطئ والدنس، ومن عين الحقد المرعبة، من ذلك احمنا، يا كحل.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

أيها الكُحل، إذ أعلم هذا، سأقول الحق لا الباطل. أيها الرجل، بك أنال فرسًا وبقرةً ونفسي.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

للكُحل ثلاثة خدم: الحمى والبَلاس والأفعى آداهي. أعظم الجبال، واسمه ترِكاكوت، هو أبوك.

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

الكُحل المولود من ترِكاكوت على الهيمالايا سحق جميع السحرة وجميع الشياطين اللواتي من الجنس الساحر.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

سواء كنتَ ذا الذروات الثلاث أو دُعيت يامونا، فبإسميك المباركين يا كُحل، احفظنا.