اتھرو وید · سوکت 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

آ، پہاڑ کا آنکھوں کا سرمہ — زندگی کی حفاظت کرنے والا؛ تمام دیوتاؤں کا زندگی کے لیے دیا ہوا گھیرا ہوا حفاظتی حصار تو ہے۔

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

تو انسانوں کی حفاظت ہے، گائیوں کی حفاظت ہے؛ گھوڑوں اور تیز رفتار اسبوں کی حفاظت کے لیے تو کھڑا ہے۔

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

تو حفاظت ہے، جادو ٹونے کو توڑنے والا سرمہ؛ تو امرت کو جانتا ہے، تو جیتے جاگتوں کی غذا ہے، اور سبز دوا بھی تو ہے۔

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

اے سرمے، جس کے ہر عضو، ہر جوڑ میں تو پھیلتا ہے، وہاں سے تو سخت ہو کر یکشما کو بھگاتا ہے، مدھیمشی کی طرح۔

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

اے سرمے، جو تجھے اٹھائے رکھتا ہے، اسے نہ لعنت پہنچتی ہے، نہ کرتیا، نہ جلانے والی عداوت؛ اسے وشکندھ بھی نہیں پہنچتا۔

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

بُرے منتر سے، بُرے خواب سے، بُرے عمل سے، میل سے، اور بد دل کی ہولناک نظر سے — اس سے ہماری حفاظت کر، اے سرمے۔

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

اے انجن، یہ جان کر میں سچ ہی کہوں گا، جھوٹ نہیں۔ اے پرش، تیرے ذریعے میں گھوڑا، گائے اور اپنے آپ کو حاصل کروں۔

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

انجن کے تین غلام ہیں: بخار، بلاس اور آدہی سانپ۔ پہاڑوں میں سب سے بڑا، ترِککُت نام والا تیرا باپ ہے۔

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

جو انجن ہمالیہ کے اوپر ترِککُت سے پیدا ہوا، اس نے تمام یاتُوں اور تمام یاتُدھانیوں کو کچل ڈالا۔

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

اگر تُو ترَیکَکُد ہے یا تُو یامن کہلاتا ہے، تو اپنے دونوں مبارک ناموں سے اے انجن، ہماری حفاظت کر۔