Atharvaveda · Sūkta 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

Ven, ungüento ocular de la montaña, salvador del que vive; dado por todos los dioses para la vida, eres el cerco protector.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

Eres protección de los hombres, protección del ganado; te yergues para proteger a los caballos y a los corceles veloces.

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

Y eres protección, ungüento que destruye la magia; conoces lo inmortal, eres alimento de los vivos y la medicina verde.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

Oh ungüento, en cuyo miembro y articulación te deslizas, desde allí, feroz, alejas la consunción, como Madhyamaśī.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

Ni maldición le alcanza, ni hechicería, ni odio abrasador; tampoco le alcanza la parálisis, quien te porta, oh ungüento.

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

De conjuro malvado, de mal sueño, de mala acción y de impureza, y del ojo terrible de la mala voluntad, de eso protégenos, oh ungüento.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

Oh colirio, sabiendo esto, diré la verdad, no la falsedad. Oh hombre, por ti pueda yo obtener un caballo, una vaca y a mí mismo.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

Tres siervos pertenecen al colirio: la fiebre, la flema y la serpiente Ādahi. El mayor de los montes, llamado Trikakut, es tu padre.

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

El colirio nacido del Trikakut sobre el Himalaya aplastó a todos los hechiceros y a todas las demonesas yātudhānī.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

Si eres el de tres picos, o si te llaman Yāmuna, por tus dos nombres auspiciosos, oh colirio, protégenos.