Atharwaweda · Sūkta 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥
Datanglah, salep mata gunung, penyelamat yang hidup; diberikan oleh semua dewa untuk hidup, engkaulah pagar pelindung.
4.9.2
परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥
Engkau perlindungan manusia, perlindungan sapi; engkau berdiri untuk melindungi kuda dan kuda-kuda cepat.
4.9.3
उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥
Dan engkau adalah perlindungan, salep yang memusnahkan sihir; engkau mengetahui yang abadi, engkau makanan bagi yang hidup, dan obat hijau.
4.9.4
यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥
Wahai salep, di setiap anggota dan sendi tempat engkau merayap, dari sana engkau dengan dahsyat mengusir penyakit wasting, seperti Madhyamaśī.
4.9.5
नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥
Tidak ada kutuk yang mencapainya, tidak pula sihir, tidak pula kebencian yang membakar; kelumpuhan pun tidak menimpa dia yang membawamu, wahai salep.
4.9.6
असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥
Dari mantra jahat, dari mimpi buruk, dari perbuatan salah dan kotoran, dan dari mata kebencian yang mengerikan, dari itu lindungilah kami, wahai salep.
4.9.7
इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥
Wahai añjana, dengan mengetahui ini, aku akan mengucapkan kebenaran, bukan kebohongan. Wahai manusia, melalui engkau semoga aku memperoleh kuda, sapi, dan diriku sendiri.
4.9.8
त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥
Tiga pelayan milik añjana: demam, dahak, dan ular Ādahi. Gunung terbesar di antara pegunungan, bernama Trikakut, adalah ayahmu.
4.9.9
यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥
Añjana yang lahir dari Trikakut di atas Himalaya telah menghancurkan semua penyihir dan semua setan perempuan yātudhānī.
4.9.10
यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥
Entah engkau disebut Traikakuda atau Yāmuna, dengan kedua nama yang membawa berkah itu, wahai añjana, lindungilah kami.