阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

来吧，山之眼膏，拯救生命者；由诸神为生命所赐，你便是环绕的护佑。

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

你是人的护佑，牛的护佑；你挺立以守护马与疾驰的骏马。

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

你是护佑，毁除巫术的眼膏；你知晓不死之物，你是生者的食物，也是绿色的药草。

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

啊眼膏，你爬入每一支肢体与每一个关节，从那里以猛烈之力驱逐消耗之病，如同中尸女神。

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

咒诅不会及于他，巫术不会，灼烧的怨恨也不会；瘫痪也不会及于那佩戴你的人，啊眼膏。

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

从恶咒、恶梦、恶行、污秽，以及恶意之心的可怕目光中，请保护我们，啊眼膏。

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

啊,膏剂,知此者,我说真实而非虚妄。啊,人,愿我借你得马、牛以及自身。

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

膏剂有三名仆役:热病、痰与蛇阿达希。群山中最大者,名为三峰者,即你的父亲。

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

生于喜马拉雅山上三峰山的膏剂,压碎了所有的巫者与所有的夜叉女妖。

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

你若是三峰者,或被称为阎牟那,愿以你的两个吉祥名号,啊膏剂,护佑我们。