Atharvaveda · Sūkta 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥
Komm, Augensalbe des Berges, Retter des Lebenden; von allen Göttern für das Leben gegeben, bist du der umschließende Schutz.
4.9.2
परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥
Du bist der Schutz der Männer, der Schutz der Rinder; du stehst zum Schutz der Pferde und schnellen Rosse.
4.9.3
उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥
Und du bist Schutz, Augensalbe, die Zauberei vernichtet; du kennst das Unsterbliche, du bist Speise der Lebenden und das grüne Heilmittel.
4.9.4
यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥
O Augensalbe, in dessen jedes Glied und jedes Gelenk du kriechst, von dort vertreibst du wild die Schwindsucht, wie Madhyamaśī.
4.9.5
नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥
Weder Fluch erreicht ihn, noch Zauber, noch brennender Hass; auch die Lähmung erreicht ihn nicht, der dich trägt, o Augensalbe.
4.9.6
असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥
Vor bösem Zauberspruch, vor bösem Traum, vor Frevel und Unrat, und vor dem schrecklichen Blick des Übelwollens, davor beschütze uns, o Augensalbe.
4.9.7
इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥
O Añjana, dies wissend, werde ich die Wahrheit sprechen, nicht Lüge. O Mann, durch dich möge ich ein Pferd, eine Kuh und mich selbst gewinnen.
4.9.8
त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥
Drei Diener gehören dem Añjana: das Fieber, der Schleim und die Schlange Ādahi. Der größte der Berge, namens Trikakut, ist dein Vater.
4.9.9
यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥
Das Añjana, geboren vom Dreigipfel auf dem Himalaya, zermalmte alle Zauberer und alle Dämoninnen Yātudhānī.
4.9.10
यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥
Ob du der Dreigipfelige bist oder Yāmuna genannt wirst, durch deine beiden glückverheißenden Namen, o Añjana, beschütze uns.