అథర్వవేదం · సూక్తం 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

రా, పర్వతపు కాటుక — ప్రాణాన్ని కాపాడేది; సమస్త దేవతలు జీవనం కోసం ఇచ్చిన రక్షణ-వలయం నువ్వు.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

నువ్వు మనుషులకు రక్షణ, ఆవులకు రక్షణ; గుర్రాలను, వేగపు అశ్వాలను కాపాడటానికి నిలిచి ఉన్నావు.

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

నువ్వు రక్షణ, మంత్రచేతలను నాశనం చేసే అంజనం; అమృతాన్ని నువ్వు తెలుసు, జీవించి ఉన్నవారికి ఆహారం నువ్వే, పచ్చని ఔషధమూ నువ్వే.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

అంజనమా, ఎవరి ప్రతి అవయవంలో, ప్రతి కీలులో నువ్వు వ్యాపిస్తావో, అక్కడి నుండి ఉగ్రుడవై యక్ష్మాను తరిమివేస్తావు, మధ్యమశీ లాగా.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

అంజనమా, నిన్ను ధరించేవాడిని శాపం చేరదు, కృత్య కాదు, దహించే ద్వేషమూ కాదు; విష్కంధమూ అతన్ని చేరదు.

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

చెడ్డ మంత్రం నుండి, దుస్స్వప్నం నుండి, దుష్కృతం నుండి, మలినం నుండి, దుర్హృదయం యొక్క భయంకర చూపు నుండి, అంజనమా, మమ్మల్ని రక్షించు.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

ఓ అంజనమా, ఇది తెలిసినవాడనై నేను సత్యమే చెబుతాను, అసత్యం కాదు. ఓ పురుషుడా, నీ ద్వారా గుర్రాన్ని, ఆవును, నన్ను నేనే పొందుదును.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

అంజనానికి మూడు దాసులు: జ్వరం, బలాసం, ఆదహి సర్పం. పర్వతాలలో అత్యంత గొప్పవాడు, త్రికకుత్ అనే పేరుగలవాడు నీ తండ్రి.

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

హిమాలయం పైనుండి, త్రికకుత్ నుండి పుట్టిన అంజనం, అన్ని యాతువులను, అన్ని యాతుధానులను అణచివేసింది.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

నువ్వు త్రైకకుదుడవైనా, లేదా యామునుడని పిలువబడినా, నీ రెండు శుభనామాలతో మమ్మల్ని రక్షించు, ఓ అంజనమా.