アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

来い、山の目薬よ、生きる者を守る者。すべての神々が生命のために与えた、取り囲む守りがおまえだ。

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

おまえは人間の守り、牛の守り。馬と速い駿馬を守るためにおまえは立っている。

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

おまえは守りであり、呪術を滅ぼす目薬。おまえは不死を知り、生きる者の食べ物であり、緑の薬草でもある。

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

ああ目薬よ、おまえが手足の一つ一つ、関節の一つ一つに入り込むところから、猛々しく消耗の病を追い払う、マディヤマシーのように。

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

おまえを身に着ける者には、呪いも届かず、呪術も、焼き尽くす憎しみも届かない。麻痺もまた彼に届かない、ああ目薬よ。

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

悪しき呪文、悪い夢、悪行、穢れ、そして悪意の恐ろしい眼差しから、それらから私たちを守れ、ああ目薬よ。

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

アンジャナよ、これを知って私は真実を語り、偽りは語らない。人よ、あなたによって私は馬と牛と自分自身を得ますように。

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

アンジャナには三人の召使いがいる。熱病、痰、そして蛇アーダヒである。山々の中で最も大きく、トリカクトという名の山がお前の父である。

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

ヒマラヤの上、トリカクトから生まれたアンジャナは、すべての魔術師と、すべての女の魔物を打ち砕いた。

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

あなたが三峰のものであれ、ヤムナと呼ばれるものであれ、その二つの吉祥の名によって、アンジャナよ、私たちを守りたまえ。