Atharvaveda · Sūkta 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

Vem, unguento ocular da montanha, salvador do que vive; dado por todos os deuses para a vida, és o cerco protetor.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

És proteção dos homens, proteção do gado; estás de pé para proteger os cavalos e os corcéis velozes.

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

E és proteção, unguento que destrói a feitiçaria; conheces o imortal, és alimento dos vivos e o remédio verde.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

Ó unguento, em cujo membro e articulação te insinuas, dali, feroz, afastas a consumpção, como Madhyamaśī.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

Nem maldição o alcança, nem feitiçaria, nem ódio ardente; nem a paralisia o atinge, aquele que te carrega, ó unguento.

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

Do mau encantamento, do mau sonho, da má ação e da impureza, e do olhar terrível da má vontade, disso nos protege, ó unguento.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

Ó colírio, sabendo isto, falarei a verdade, não a falsidade. Ó homem, por ti possa eu obter um cavalo, uma vaca e a mim mesmo.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

Três servos pertencem ao colírio: a febre, a fleuma e a serpente Ādahi. O maior dos montes, chamado Trikakut, é teu pai.

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

O colírio nascido do Trikakut sobre o Himalaia esmagou todos os feiticeiros e todas as demônias yātudhānī.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

Quer sejas o de três picos, quer te chamem Yāmuna, pelos teus dois nomes auspiciosos, ó colírio, protege-nos.