Atharvaveda · Sūkta 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥
Viens, onguent oculaire de la montagne, sauveur de celui qui vit ; donné par tous les dieux pour la vie, tu es l'enceinte protectrice.
4.9.2
परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥
Tu es la protection des hommes, la protection du bétail ; tu te tiens pour protéger les chevaux et les coursiers rapides.
4.9.3
उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥
Tu es protection, onguent qui détruit la sorcellerie ; tu connais l'immortel, tu es nourriture des vivants et le remède vert.
4.9.4
यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥
Ô onguent, dans le moindre membre et chaque articulation où tu te glisses, de là, féroce, tu chasses le mal consomptif, comme Madhyamaśī.
4.9.5
नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥
Ni malédiction ne l'atteint, ni sorcellerie, ni haine brûlante ; la paralysie ne l'atteint pas non plus, celui qui te porte, ô onguent.
4.9.6
असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥
Du mauvais charme, du mauvais rêve, de la mauvaise action et de la souillure, et de l'œil terrible de la malveillance, de cela protège-nous, ô onguent.
4.9.7
इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥
Ô collyre, sachant cela, je dirai la vérité, non le mensonge. Ô homme, par toi puissé-je obtenir un cheval, une vache et moi-même.
4.9.8
त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥
Trois serviteurs appartiennent au collyre : la fièvre, le phlegme et le serpent Ādahi. Le plus grand des monts, nommé Trikakut, est ton père.
4.9.9
यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥
Le collyre né du Trikakut sur l'Himalaya a écrasé tous les sorciers et toutes les démones yātudhānī.
4.9.10
यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥
Que tu sois le Trois-pointes ou qu'on t'appelle Yāmuna, par tes deux noms bénis, ô collyre, protège-nous.