ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

ಬಾ, ಪರ್ವತದ ಕಾಡಿಗೆ — ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಸುತ್ತು ಕಾವಲು ನೀನು.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಣೆ, ಹಸುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ; ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗದ ಅಶ್ವಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಂತಿರುವೆ.

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ, ಮಾಟವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅಂಜನ; ಅಮೃತವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ, ಜೀವಿಗಳ ಆಹಾರ ನೀನು, ಹಸಿರು ಔಷಧಿಯೂ ನೀನು.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

ಅಂಜನವೇ, ಯಾರ ಅಂಗಾಂಗ, ಕೀಲುಕೀಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹರಡುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ, ಮಧ್ಯಮಶೀಯಂತೆ.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

ಅಂಜನವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ಶಾಪ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃತ್ಯೆ ಇಲ್ಲ, ಸುಡುವ ದ್ವೇಷವೂ ಇಲ್ಲ; ವಿಷ್ಕಂಧವೂ ಅವನನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

ದುಷ್ಟ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ದುಃಸ್ವಪ್ನದಿಂದ, ದುಷ್ಕೃತದಿಂದ, ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ, ದುರ್ಹೃದಯದ ಭಯಂಕರ ನೋಟದಿಂದ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಅಂಜನವೇ.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

ಓ ಅಂಜನವೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವೆ, ಸುಳ್ಳನ್ನಲ್ಲ. ಓ ಪುರುಷನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಹಸುವನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯಲಿ.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

ಅಂಜನನಿಗೆ ಮೂರು ದಾಸರು: ಜ್ವರ, ಬಲಾಸ, ಆದಹಿ ಸರ್ಪ. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡವನು, ತ್ರಿಕಕುತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

ಹಿಮಾಲಯದ ಮೇಲಿನಿಂದ, ತ್ರಿಕಕುತ್‌ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂಜನವು ಎಲ್ಲಾ ಯಾತುಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಯಾತುಧಾನಿಯರನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡಿತು.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

ನೀನು ತ್ರೈಕಕುದವಾದರೂ, ಯಾಮುನವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಶುಭ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಅಂಜನವೇ.