อถรรพเวท · สูกตะ 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥
มาเถิด ยาหยอดตาแห่งภูเขา ผู้ช่วยชีวิตให้รอด ทรงประทานโดยเทพทั้งปวงเพื่อการดำรงชีวิต พระองค์คือเครื่องป้องกันที่โอบล้อม
4.9.2
परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥
พระองค์คือการคุ้มครองแก่มนุษย์ การคุ้มครองแก่โค พระองค์ดำรงอยู่เพื่อการคุ้มครองม้าและม้าที่วิ่งเร็ว
4.9.3
उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥
และพระองค์คือการคุ้มครอง ยาหยอดตาที่ทำลายคาถาอาคม และพระองค์ทรงรู้จักอมฤต พระองค์เป็นอาหารของผู้มีชีวิต และเป็นยาสมุนไพรเขียวด้วย
4.9.4
यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥
ข้าแต่ยาหยอดตา ที่ทุกอวัยวะและทุกข้อต่อของผู้ใดพระองค์แทรกซึมเข้าไป จากตรงนั้นพระองค์ขับไล่โรคพิษไข้ให้พ้นไป อย่างรุนแรงดั่งมัธยมศี
4.9.5
नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥
คำสาปไม่ถึงเขา การกระทำด้วยคาถาก็ไม่ถึง ความเดือดแค้นที่เผาผลาญก็ไม่ถึงเช่นกัน อัมพาตก็ไม่ถึงผู้ที่ทรงพระองค์ไว้ ข้าแต่ยาหยอดตา
4.9.6
असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥
จากมนต์ที่ชั่วร้าย จากความฝันร้าย จากการทำผิดและความมัวหมอง และจากสายตาที่ร้ายกาจของความอาฆาต ข้าแต่ยาหยอดตา ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากสิ่งนั้น
4.9.7
इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥
ข้าแต่ยาหยอดตา ข้าพเจ้าผู้รู้ความนี้จะกล่าวแต่ความจริง ไม่กล่าวเท็จ ข้าแต่บุรุษ ขอให้ข้าพเจ้าได้ม้า ได้โค และได้ตัวข้าพเจ้าเองคืนมา ด้วยพระองค์
4.9.8
त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥
ยาหยอดตามีข้ารับใช้สามคน คือไข้ เสมหะ และงูอาทหิ ภูเขาที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาภูเขาทั้งหลาย ชื่อตริกกกุต คือบิดาของพระองค์
4.9.9
यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥
ยาหยอดตาที่เกิดจากภูเขายอดสามแห่ง ซึ่งบังเกิดบนหิมาลัย ได้บดขยี้ผู้ร่ายคาถาทั้งหมด และนางยักษ์ผู้ร่ายคาถาทั้งหมด
4.9.10
यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥
ไม่ว่าพระองค์จะเรียกว่าตริกกกุต หรือยามุนะ ทั้งสองนามอันเป็นมงคลของพระองค์ ข้าแต่ยาหยอดตา ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยนามทั้งสองนั้น