Атхарваведа · Сукта 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

Приди, глазная мазь горы, спасающая живущего; данная всеми богами для жизни, ты — охватывающая защита.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

Ты — защита людей, защита коров; ты стоишь для защиты коней и быстрых скакунов.

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

Ты — защита, мазь, разрушающая колдовство; ты знаешь бессмертное, ты пища живущих и зелёное лекарство.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

О мазь, в каждый член и сустав которого ты проникаешь, оттуда, яростно, ты прогоняешь чахотку, как Мадхьямаши.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

Ни проклятие до него не доходит, ни колдовство, ни жгучая ненависть; и паралич его не достигает, того, кто носит тебя, о мазь.

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

От дурного заклинания, от дурного сна, от греха и скверны, и от ужасного взгляда злого сердца — от этого защити нас, о мазь.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

О анджана, зная это, я скажу истину, а не ложь. О человек, через тебя да обрету я коня, корову и самого себя.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

Три слуги принадлежат анджане: лихорадка, слизь и змей Ādahi. Величайший из гор, по имени Трикакут, — твой отец.

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

Анджана, рождённая от Трикакута на Гималаях, сокрушила всех колдунов и всех демониц-ятудхани.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

Будь ты Трайкакуда или назван Ямуной, двумя твоими благими именами, о анджана, защити нас.