অথর্ববেদ · সূক্ত 4.9

4.9.1

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्यक्ष्यम् ।
विश्वेभिर्देवैर्दत्तं परिधिर्जीवनाय कम् ॥ ४.९.१ ॥

এসো, পর্বতের চোখের অঞ্জন — জীবনকে রক্ষাকারী; সব দেবতা জীবনের জন্য যা দিয়েছেন, সেই চারদিকের রক্ষাকবচ তুমি।

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवामसि ।
अश्वानामर्वतां परिपाणाय तस्थिषे ॥ ४.९.२ ॥

তুমি মানুষের রক্ষা, গরুর রক্ষা; ঘোড়া ও দ্রুতগামী অশ্বের রক্ষার জন্য তুমি দাঁড়িয়ে আছ।

उतासि परिपाणं यातुजम्भनमाञ्जन ।
उतामृतस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनमथो हरितभेषजम् ॥ ४.९.३ ॥

তুমি রক্ষা, যাদুটোনা বিনাশকারী অঞ্জন; তুমি অমৃত জানো, জীবিতদের খাদ্য তুমি, সবুজ ওষুধও তুমি।

यस्याञ्जन प्रसर्पस्यङ्गमङ्गं परुष्परुः ।
ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीरिव ॥ ४.९.४ ॥

হে অঞ্জন, যার অঙ্গে অঙ্গে, গাঁটে গাঁটে তুমি ছড়িয়ে পড়ো, সেখান থেকে তুমি উগ্র হয়ে যক্ষ্মাকে তাড়াও, মধ্যমশীর মতো।

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।
नैनं विष्कन्धमश्नुते यस्त्वा बिभर्त्याञ्जन ॥ ४.९.५ ॥

হে অঞ্জন, যে তোমাকে ধারণ করে, তাকে শাপ পায় না, কৃত্যা পায় না, দহনকারী বিদ্বেষও না; বিষ্কন্ধও তাকে স্পর্শ করে না।

असन्मन्त्राद्दुष्वप्न्याद्दुष्कृताच्छमलादुत ।
दुर्हार्दश्चक्षुषो घोरात्तस्मान् नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.६ ॥

অসৎ মন্ত্র থেকে, দুঃস্বপ্ন থেকে, দুষ্কর্ম থেকে, মালিন্য থেকে, দুর্হৃদয়ের ভয়ংকর চোখ থেকে — সেসব থেকে আমাদের রক্ষা করো, হে অঞ্জন।

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।
सनेयमश्वं गामहमात्मानं तव पूरुष ॥ ४.९.७ ॥

হে অঞ্জন, এটি জেনে আমি সত্যই বলব, মিথ্যা নয়। হে পুরুষ, তোমার দ্বারা আমি অশ্ব, গাভী এবং নিজেকে লাভ করি।

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आदहिः ।
वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता ॥ ४.९.८ ॥

অঞ্জনের তিনজন দাস: জ্বর, বলাস, আদহি সর্প। পর্বতগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ত্রিককুৎ নামের পর্বত তোমার পিতা।

यदाञ्जनं त्रैककुदं जातं हिमवतस्परि ।
यातूंश्च सर्वाञ्जम्भयत्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ ४.९.९ ॥

হিমালয় থেকে ত্রিককুৎ-জাত যে অঞ্জন, সে সমস্ত যাতু ও সমস্ত যাতুধানীদের নিপীড়ন করেছে।

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनमुच्यसे ।
उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्याञ्जन ॥ ४.९.१० ॥

যদি তুমি ত্রৈককুদ হও, অথবা যদি তুমি যামুন নামে অভিহিত হও, তবে তোমার দুই শুভ নামের দ্বারা হে অঞ্জন, আমাদের রক্ষা কর।