أثارفافيدا · سوكتا 7.62

7.62.1

ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥

أنا الحامل للقوة، الفائز بالثروات، صاحب الفطنة الحسنة، أقترب من البيوت بنظرة غير مرعبة وودودة. محيّيًا بقلب مبتهج أقول: اِفرحوا، ولا تخافوني.

इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥

هذه البيوت، المانحة للسعادة، المملوءة قوة ولبنًا، القائمة مملوءة بالخير، فلتعرفنا نحن القادمين.

येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥

نُنادي تلك البيوت التي يعود إليها المسافر، وفيها كثير من حسن النية. فلتعرفنا نحن القادمين.

उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥

أيتها البيوت المدعوّة، الغنية بالأموال، الأصدقاء المبتهجة بالفرح العذب، الخالية من الجوع والعطش، لا تخافوا منّا.

उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥

هنا تُدعى الأبقار، وتُدعى الماعز والضأن؛ وتُدعى كذلك عصارة الطعام في البيوت.

सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥

أيتها البيوت المملوءة بالكلام الصادق، المباركة، الغنية بالطعام والشراب، المبتهجة بالضحك، الخالية من العطش والجوع: لا تخافوا منّا.

इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥

ابقوا هنا ولا ترحلوا، وازدهروا في جميع صوركم. سآتي بالخير، وبي تزدادون كثرةً.