Atharvaveda · Sūkta 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
Portant la vigueur, conquérant des richesses, doué d’une bonne intelligence, avec un regard non terrible et amical, je m’approche des maisons. Saluant d’un esprit joyeux, je dis : Réjouissez-vous ; ne me craignez pas.
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
Ces maisons, qui apportent le bonheur, pleines de vigueur et de lait, debout remplies de ce qui est bon, qu’elles nous reconnaissent, nous qui arrivons.
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
Aux maisons où revient le voyageur, où règne une grande bienveillance, nous faisons appel. Qu’elles nous reconnaissent, nous qui arrivons.
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
Vous, maisons invoquées, riches de biens, amies qui vous réjouissez d’une douce joie, libres de faim et libres de soif : ne nous craignez pas.
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
Ici les vaches sont invoquées, les chèvres et les brebis sont invoquées ; et la sève de la nourriture est invoquée dans les maisons.
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
Vous, maisons pleines de paroles vraies, fortunées, comblées de nourriture et de boisson, qui vous réjouissez du rire, libres de soif et libres de faim : ne nous craignez pas.
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
Restez ici même, ne vous éloignez pas ; prospérez sous toutes vos formes. Je viendrai avec bonheur, et avec moi vous deviendrez plus nombreux.