Atharvaveda · Sūkta 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
Portando vigor, conquistador de tesouros, de bom entendimento, com olhar não terrível e amistoso, aproximo-me das casas. Saudando com ânimo alegre, digo: Alegrai-vos; não me temais.
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
Estas casas, que dão bem-estar, cheias de vigor e leite, de pé repletas do que é bom, que nos reconheçam, a nós que chegamos.
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
Àquelas casas a que volta o viajante, nas quais há muita boa vontade, chamamos. Que nos reconheçam, a nós que chegamos.
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
Vós, casas invocadas, ricas em bens, amigas que vos alegrais com doce júbilo, livres de fome e livres de sede: não nos temais.
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
Aqui são invocadas as vacas, são invocadas as cabras e as ovelhas; e também a seiva do alimento é invocada nas casas.
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
Vós, casas cheias de palavra verdadeira, afortunadas, repletas de alimento e bebida, que vos alegrais com o riso, livres de sede e livres de fome: não nos temais.
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
Fiquem aqui mesmo, não se afastem; prosperem em todas as vossas formas. Virei com bênção, e junto comigo vos tornareis mais numerosos.