Атхарваведа · Сукта 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
Несущий силу, добывающий богатство, мудрый, с не страшным, дружелюбным взглядом я приближаюсь к домам. Приветствуя с радостным сердцем, говорю: Радуйтесь, не бойтесь меня.
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
Эти дома, дарующие счастье, полные силы и молока, стоящие полные благого, пусть узнают нас, пришедших.
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
К тем домам, куда возвращается путник, где много благожелательности, мы взываем. Пусть узнают нас, пришедших.
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
Вы, дома, призванные, богатые имуществом, друзья, радующиеся сладкой радостью, свободные от голода и от жажды: не бойтесь нас.
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
Здесь призваны коровы, призваны козы и овцы; и сок пищи призван в домах.
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
Вы, дома, полные истинной речи, счастливые, полные пищи и питья, радующиеся смеху, свободные от жажды и от голода: не бойтесь нас.
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
Оставайтесь здесь, не уходите; процветайте во всех своих обличьях. Я приду с благом, и со мной вы станете многочисленнее.