Atharvaveda · Sūkta 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥
Die Kraft tragend, Gewinner von Schätzen, von guter Einsicht, mit nicht schrecklichem, freundlichem Blick nähere ich mich den Häusern. Freudig grüßend spreche ich: Freut euch; fürchtet mich nicht.
7.62.2
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥
Diese Häuser, die Glück bringen, voll von Kraft und Milch, stehend voll des Guten, mögen uns, die wir kommen, erkennen.
7.62.3
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥
Zu jenen Häusern, zu denen der Reisende zurückkehrt, in denen viel Wohlwollen herrscht, rufen wir. Mögen sie uns, die wir kommen, erkennen.
7.62.4
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥
Ihr Häuser, angerufen, reich an Gütern, Freunde, die sich an süßer Freude erfreuen, frei von Hunger und frei von Durst: fürchtet uns nicht.
7.62.5
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥
Hier sind die Kühe angerufen, die Ziegen und Schafe sind angerufen; und auch der Saft der Nahrung ist in den Häusern angerufen.
7.62.6
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥
Ihr Häuser, voll wahrer Rede, glücklich, voll von Speise und Trank, euch freuend am Lachen, frei von Durst und frei von Hunger: fürchtet uns nicht.
7.62.7
इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥
Bleibt hier und geht nicht fort; gedeiht in allen euren Gestalten. Ich komme mit Heil, und mit mir werdet ihr zahlreicher.