アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.62

7.62.1

ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत् ॥ ७.६२.१ ॥

活力を帯び、財をもたらし、善い知恵を持つ私は、恐ろしくなく友好的な眼差しで家々に近づく。心晴れやかに礼をして言う。喜べ、私を恐れるな。

इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।
पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.२ ॥

幸福をもたらすこれらの家々は、活力と乳に満ち、善いものに満ちて立っている。来た私たちを知ってくれ。

येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः ॥ ७.६२.३ ॥

旅から帰った人が向かう、善意に満ちた家々を私たちは呼ぶ。来た私たちを知ってくれ。

उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।
अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.४ ॥

呼び招かれた家々よ、富に満ち、友であり、甘美な喜びに浸り、飢えも渇きもない。私たちを恐れるな。

उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।
अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु ॥ ७.६२.५ ॥

ここに牛が呼ばれ、山羊と羊が呼ばれた。そして食物の精気も家々に呼ばれた。

सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।
अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन ॥ ७.६२.६ ॥

真実の言葉に満ち、幸運で、食と飲みものに満ち、笑いに喜び、渇きも飢えもない家々よ。私たちを恐れるな。

इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।
ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया ॥ ७.६२.७ ॥

ここにとどまり、どこへも行かないでください。あらゆる姿で栄えてください。私は吉祥をもって来ます。私と共に、あなたがたはさらに増えるでしょう。